Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

have an arse

Толкование Перевод

1 arse

noun

(coarse) Arsch, der (derb)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119501/arse_about">arse about

* * *

arse

[ɑ:s]

BRIT, AUS

I. n ANAT ( vulg) Arsch m derb

▶ \arse about face Hals über Kopf

▶ get your \arse in gear!, get off your \arse! setz deinen Hintern in Bewegung! sl

▶ to kick sb/sth's \arse jdn/etw übertrumpfen

▶ to not know one's \arse from one's elbow völlig bescheuert sein sl

▶ move [or shift] your \arse! (get moving) beweg dich! fam; (make room) rutsch rüber! fam

▶ to work one's \arse off sich dat den Arsch aufreißen derb

II. n modifier BRIT

the \arse end of a place (sl) die Abbruchgegend eines Ortes pej fam

III. vi ( vulg)

▪ to \arse around [or about] herumblödeln fam

IV. vt

sb cannot be \arsed with sth jd schert sich akk einen Dreck um etw akk sl

* * *
[Aːs] (Brit sl)
1. n

1) Arsch m (sl)

get your arse in gear! — setz mal deinen Arsch in Bewegung! (sl)

tell him to get his arse into my office — sag ihm, er soll mal in meinem Büro antanzen (inf)

get your arse out of here! — verpiss dich hier! (sl)

contribution? my arse! — Beitrag? das soll wohl ein Witz sein! (inf)

2) (= fool also silly arse) Armleuchter m (inf)

2. vt

I can't be arsed — ich hab keinen Bock (sl)

* * *

arse [ɑːs] Br vulg sl

A s

1. Arsch m vulg:

arse over tip kopfüber;

turn sb arse over tip jemanden völlig durcheinanderbringen;

kick a few arses mit der Faust auf den Tisch schlagen;

he doesn’t know his arse from his elbow er hat von Tuten und Blasen keine Ahnung;

move ( oder shift) your arse! sei nicht so lahmarschig!;

park your blooming arse! setz dich (endlich) auf deinen Arsch!;

tell him to stuff ( oder shove, stick) his bill up his arse sag ihm, er soll sich seine Rechnung in den Arsch stecken; → kiss B 1, lick A 1

2. Arsch(loch) m(n) sl pej

3. fig pej Arsch sl pej

4. auch piece of arse Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have an arse eine Nummer machen oder schieben

B v/i arse about ( oder around)

a) herumblödeln,

b) herumgammeln

* * *

noun

(coarse) Arsch, der (derb)

Phrasal Verbs:

- arse about

English-german dictionary > arse
2 pain

1. noun
1) no indef. art. (suffering) Schmerzen; (mental pain) Qualen

feel [some] pain, be in pain — Schmerzen haben

cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun

2) (instance of suffering) Schmerz, der

I have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh

be a pain in the neck — see academic.ru/49333/neck">neck 1. 1)

3) (coll.): (nuisance) Plage, die; (somebody/something getting on one's nerves) Nervensäge, die (ugs.)

4) in pl. (trouble taken) Mühe, die; Anstrengung, die

take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)

be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun

he got nothing for all his pains — seine ganze Mühe war umsonst

5) (Law)

on or under pain of death — bei Todesstrafe
2. transitive verb
schmerzen

* * *
[pein] 1. noun
(hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) der Schmerz
2. verb
(to cause suffering or upset to (someone): It pained her to admit that she was wrong.) schmerzen

- pained
- painful
- painfully
- painless
- painlessly
- painkiller
- painstaking
- a pain in the neck
- take pains
* * *

pain

[peɪn]

I. n

1. (feeling) Schmerz m

aches and \pains Gebrechen pl

a \pain in one's leg/side Schmerzen pl im Bein/in der Seite

\pains and pleasures Freuden und Leiden

dull/sharp/stabbing \pain schwacher/heftiger/stechender Schmerz

to give sb \pain jdm Schmerzen bereiten

2. no pl (physical suffering) Schmerz[en] m[pl]

to ease the \pain die Schmerzen lindern

to be in \pain Schmerzen haben

are you in \pain? haben Sie Schmerzen?

to double up in [or be doubled up with] \pain sich akk vor Schmerzen krümmen

sth gives sb \pain etw tut jdm weh

3. no pl (mental suffering) Leid nt

they are still in great \pain over her death sie leiden noch immer sehr unter ihrem Tod

\pain of loss/parting Trennungs-/Abschiedsschmerz m

4. (great care)

▪ \pains pl Mühe f

to go to [or take] great \pains to do sth keine Mühe scheuen, etw zu tun

I went to great \pains to select the best staff available ich habe alles darangesetzt, die besten Leute auszuwählen, die ich bekommen konnte

▪ to be at \pains to do sth sich dat [große] Mühe geben, etw zu tun

5. ( fam: nuisance)

to be a \pain einem auf die Nerven gehen fam

it's such a \pain having to go shopping Einkaufen gehen zu müssen finde ich sehr lästig

that child is a real \pain das Kind ist eine Nervensäge

6.

▶ to be a \pain in the backside [or BRIT, AUS also arse] [or AM also butt [or ass]] (fam!) einem auf den Wecker [o Geist] gehen fam

writing these reports is a \pain in the arse diese Berichte zu schreiben nervt unglaublich

will you stop being such a \pain in the butt? willst du vielleicht endlich mal aufhören, mich ständig zu nerven?

▶ for sb's \pains zum Dank für jds Mühe

he tried to help and was told to eff off for his \pains er versuchte zu helfen und zum Dank dafür sagte man ihm, er solle sich verpissen

▶ no gain without \pain, no \pain, no gain ohne Fleiß kein Preis

▶ to be a \pain in the neck ( fam) einem auf die Nerven gehen fam

he's a \pain in the neck er ist eine Nervensäge

▶ on [or under] \pain of sth unter Androhung einer S. gen

II. vt

▪ it \pains sb to do sth es tut jdm leid, etw zu tun

* * *
[peɪn]
1. n

1) Schmerz m

is the pain still there? — hast du noch Schmerzen?

where is the pain exactly? — wo tut es denn genau weh?

this will help the pain — das ist gut gegen die Schmerzen

to be in pain — Schmerzen haben

you can't just leave him in pain — du kannst ihn nicht einfach leiden lassen

he screamed in pain —

do insects feel pain? — können Insekten Schmerz empfinden?

a sharp pain — ein stechender Schmerz

stomach/chest pains — Magen-/Brustschmerzen pl

my ankle has been giving or causing me a lot of pain — mein Knöchel tut mir sehr weh

I felt a pain in my leg — mein Bein tat mir weh, ich hatte Schmerzen im Bein

to put sb out of his pain — jdn von seinen Schmerzen erlösen

2) (mental) Qualen pl

the pain of parting —

Werther: a soul in pain — Werther: eine gequälte Seele

being so totally ignored like that was a source of great pain to her — so vollkommen ignoriert zu werden, war für sie sehr schmerzlich

he suffered great mental pain — er litt Seelenqualen

the decision caused me a lot of pain — die Entscheidung war sehr schmerzlich für mich

a look of pain came over his face — sein Gesicht nahm einen schmerzlichen Ausdruck an

no pain, no gain — ohne Fleiß kein Preis (Prov)

3) pl (= efforts) Mühe f

to be at (great) pains to do sth — sich (dat) (große) Mühe geben, etw zu tun

to take pains over sth — sich (dat) Mühe mit etw geben

to take pains to do sth — sich (dat) Mühe geben, etw zu tun

great pains have been taken to... — besondere Mühe wurde darauf verwendet...

she takes great pains with her appearance —

all he got for his pains was a curt refusal — zum Dank für seine Mühe wurde er schroff abgewiesen

see what you get for your pains! — das hast du nun für deine Mühe!

4)

(= penalty) on or under pain of death — bei Todesstrafe, bei Strafe des Todes (old), unter Androhung der Todesstrafe

5) (inf also pain in the neck or arse Brit sl)

to be a (real) pain — einem auf den Wecker (inf) or Sack (sl) gehen

this job is getting to be a pain — dieser Job geht mir langsam auf den Wecker (inf) or Sack (sl)

2. vt
(mentally) schmerzen
it pains me to see their ignorance — ihre Unwissenheit tut schon weh

his laziness pained his parents — mit seiner Faulheit bereitete er seinen Eltern (dat)

it pains me to have to tell you this but... — es schmerzt mich, Ihnen dies mitteilen zu müssen, aber...

* * *

pain [peın]

A s

1. Schmerz(en) m(pl):

be in (great, constant) pain (große oder starke, ständig) Schmerzen haben;

I have a pain in my stomach mir tut der Magen weh;

be a pain in the neck umg eine Nervensäge sein;

give sb a pain in the neck umg jemandem auf den Wecker gehen;

be a pain in the arse (US ass) vulg einem auf die Eier gehen

2. Schmerz m, Leid n, Kummer m:

give ( oder cause) sb pain jemandem Kummer machen

3. pl Mühe f, Bemühungen pl:

be at pains, take pains sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen;

go to ( oder take) great pains große Sorgfalt verwenden ( over auf akk), sich große Mühe geben;

spare no pains keine Mühe scheuen;

all he got for his pains der (ganze) Dank (für seine Mühe);

no pains, no gains (Sprichwort) ohne Fleiß kein Preis

4. pl MED (Geburts)Wehen pl

5. Strafe f (obs außer in):

(up)on ( oder under) pain of unter Androhung von (od gen), bei Strafe von;

on ( oder under) pain of death bei Todesstrafe

B v/t

1. jemanden schmerzen, jemandem Schmerzen bereiten, jemandem wehtun, fig auch jemanden schmerzlich berühren, jemanden peinigen

2. umg fuchsen, ärgern

* * *
1. noun
1) no indef. art. (suffering) Schmerzen; (mental pain) Qualen

feel [some] pain, be in pain — Schmerzen haben

cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun

2) (instance of suffering) Schmerz, der

I have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh

be a pain in the neck — see neck 1. 1)

3) (coll.): (nuisance) Plage, die; (somebody/something getting on one's nerves) Nervensäge, die (ugs.)

4) in pl. (trouble taken) Mühe, die; Anstrengung, die

take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)

be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun

he got nothing for all his pains — seine ganze Mühe war umsonst

5) (Law)

on or under pain of death — bei Todesstrafe
2. transitive verb
schmerzen

* * *

n.

Pein nur sing. f.

Qual -en f.

Schmerz -en m.

Stich -e (Schmerz) m.

English-german dictionary > pain
3 kick

1. noun
1) [Fuß]tritt, der; (Footb.) Schuss, der

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give something a kick — gegen etwas treten

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

2) (Sport): (burst of speed) Spurt, der

3) (coll.): (sharp effect, thrill) Kitzel, der; (of wine) Feuer, das

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

do something for kicks — etwas zum Spaß tun

4) (recoil of gun) Rückstoß, der
2. intransitive verb
1) treten; [Pferd:] ausschlagen; [Baby:] strampeln; [Tänzer:] das Bein hochwerfen

kick at something — gegen etwas treten

2) (show opposition) sich zur Wehr setzen (at, against gegen)
3. transitive verb
1) einen Tritt geben (+ Dat.) [Person, Hund]; treten gegen [Gegenstand]; kicken (ugs.), schlagen, schießen [Ball]

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

2) (coll.): (abandon) ablegen [schlechte Angewohnheit]; aufgeben [Rauchen]

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/40689/kick_about">kick about

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) treten

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) zurückstoßen
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) der Tritt

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) der Rückstoß

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) mächtiger Spaß

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *

kick

[kɪk]

I. n

1. (with foot) [Fuß]tritt m, Stoß m; (in sports) Schuss m; of a horse Tritt m

that horse has quite a \kick when nervous dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a \kick up the arse [or backside] [or pants] einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben fam

to take a \kick at a ball einen Ball treten [o fam kicken]

a \kick in the teeth ein Schlag m ins Gesicht fig

to give sth a \kick gegen etw akk treten

to take a \kick at sb/sth jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. (exciting feeling) Nervenkitzel m, Kick m fam

to do sth for \kicks etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a \kick out of that das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her \kicks by bungee jumping sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen fam

to have a \kick eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real \kick sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much \kick der Cocktail ist nicht sehr stark

3. (trendy interest) Fimmel m fam, Tick m fam

health food/fitness \kick Reformkost-/Fitnesstick m

he's on a religious \kick er ist [gerade] auf dem religiösen Trip fam

4. (complaint)

to have a \kick about sth an etw dat etwas auszusetzen haben

5. (gun jerk) Rückstoß m

II. vt

1. (hit with foot)

▪ to \kick sb/sth jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to \kick a ball einen Ball schießen [o fam kicken]

to \kick a goal BRIT ein Tor schießen nt

to \kick oneself ( fig) sich akk in den Hintern m beißen fig fam

2. (put)

to \kick sth into high gear etw auf Hochtouren bringen

to \kick sth up a notch (stereo) etw ein wenig lauter stellen; (ride) etw ein wenig beschleunigen

3. (get rid of)

to \kick an accent einen Akzent ablegen

to \kick drinking/smoking das Trinken/Rauchen aufgeben

to \kick drugs von Drogen runterkommen fam

to \kick a habit eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she \kicked the habit last year sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

4.

▶ to \kick sb's ass AM (fam!) jdm eine Abreibung verpassen fam

▶ to \kick some ass AM (fam!) Terror machen fam

▶ to \kick ass AM (fam!) haushoch gewinnen

▶ to \kick the bucket ( fam) abkratzen sl, ins Gras beißen fam

▶ to \kick sb when he/she is down jdm den Rest geben fam

▶ to be \kicking one's heels BRIT ungeduldig warten

▶ to \kick sth into touch etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

▶ to be \kicked upstairs durch Beförderung kaltgestellt werden fam

III. vi

1. (with foot) treten; horse ausschlagen; (in a dance) das Bein hochwerfen

▪ to \kick at sb/sth nach jdm/etw treten

2. esp AM (complain) meckern, SCHWEIZ a. maulen fam, ÖSTERR a. raunzen fam

▪ to \kick about sth über etw akk meckern [o ÖSTERR a. raunzen] fam, an etw dat herummeckern fam

to \kick against sb sich akk gegen jdn auflehnen, gegen jdn aufmucken fam

3.

▶ to be alive [or about] and \kicking ( fam) gesund und munter [o quicklebendig] sein; ( fig)

traditional jazz is still alive and \kicking der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

▶ to \kick against the pricks widerborstig sein, wider den Stachel löcken BRD geh

▶ to \kick and scream about sth sich akk heftig und lautstark über etw akk beschweren

* * *
[kɪk]
1. n

1) (= act of kicking) Tritt m, Stoß m, Kick m (inf)

to take a kick at sb/sth — nach jdm/etw treten

to give sth a kick — einer Sache (dat) einen Tritt versetzen

he gave the ball a tremendous kick —

a tremendous kick by Beckenbauer — ein toller Schuss von Beckenbauer

to get a kick on the leg — einen Tritt ans Bein bekommen, gegen das or ans Bein getreten werden

what he needs is a good kick up the backside or in the pants (inf) — er braucht mal einen kräftigen Tritt in den Hintern (inf)

2) (inf

= thrill) she gets a kick out of it — es macht ihr einen Riesenspaß (inf); (physically) sie verspürt einen Kitzel dabei

to do sth for kicks — etw zum Spaß or Jux (inf) or Fez (inf) tun

just for kicks — nur aus Jux und Tollerei (inf)

how do you get your kicks? — was machen Sie zu ihrem Vergnügen?

3) no pl (inf: power to stimulate) Feuer nt, Pep m (inf)

this drink hasn't much kick in it — dieses Getränk ist ziemlich zahm (inf)

he has plenty of kick left in him — er hat immer noch viel Pep (inf)

4) (of gun) Rückstoß m

2. vi
(person) treten; (= struggle) um sich treten; (baby, while sleeping) strampeln; (animal) austreten, ausschlagen; (dancer) das Bein hochwerfen; (gun) zurückstoßen or -schlagen, Rückstoß haben; (inf engine) stottern (inf)
kicking and screaming (fig) — unter großem Protest

he kicked into third (inf) — er ging in den dritten (Gang)

3. vt

1) (person, horse) sb treten, einen Tritt versetzen (+dat); door treten gegen; football kicken (inf); object einen Tritt versetzen (+dat), mit dem Fuß stoßen

to kick sb's backside — jdn in den Hintern treten

to kick sb in the head/stomach — jdm gegen den Kopf/in den Bauch treten

to kick sb in the teeth (fig) — jdn vor den Kopf stoßen (inf)

to kick a goal — ein Tor schießen

to kick one's legs in the air — die Beine in die Luft werfen

to kick the bucket (inf) — abkratzen (inf), ins Gras beißen (inf)

I could have kicked myself (inf) — ich hätte mich ohrfeigen können, ich hätte mir in den Hintern beißen können (inf)

2) (inf

= stop) to kick heroin — vom Heroin runterkommen (inf)

to kick the habit — es sich (dat) abgewöhnen

* * *

kick [kık]

A s

1. (Fuß)Tritt m (auch fig), Stoß m (mit dem Fuß):

give sb, sth a kick einen Tritt geben oder versetzen (dat);

give sb a kick in the arse (US ass) vulg jemandem einen Arschtritt geben umg;

get more kicks than halfpence mehr Prügel als Lob ernten;

get the kick umg (raus)fliegen (entlassen werden); → pants 1, tooth A 1

2. a) Fußball: Schuss m: → corner kick, free kick 1, penalty kick 1

b) Rugby: Tritt m: → free kick 2, penalty kick 2

3. Schwimmsport: Beinschlag m

4. Leichtathletik: US Spurt(kraft) m(f)

5. Stoß m, Ruck m

6. a) Rückstoß m (einer Schusswaffe)

b) (Tennis) Kick m (hoher Absprung)

7. ELEK US

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ausschlag m (eines Zeigers etc)

8. Stoßkraft f

9. umg

a) anregende oder berauschende Wirkung, (einer Droge) Kick m:

that cocktail has got a kick in it der Cocktail hat es (aber) in sich umg

b) US Schwips m:

he’s got a kick er hat einen sitzen umg

10. umg Schwung m, Elan m:

he has no kick left er hat keinen Schwung mehr;

give a kick to etwas in Schwung bringen, einem Theaterstück etc Pfiff verleihen;

a novel with a kick ein Roman mit Pfiff

11. umg

a) Kick m, (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühl

b) Spaß m, Vergnügen n:

for kicks zum Spaß;

he just lives for kicks er lebt nur zu seinem Vergnügen;

get a kick out of doing sth sich einen Spaß daraus machen, etwas zu tun;

driving a car gives him a kick, he gets a kick out of driving a car das Autofahren macht ihm einen Riesenspaß oder verschafft ihm einen Kick

12. umg

a) Abneigung f:

have a kick against sth gegen etwas sein

b) Beschwerde f ( against gegen jemanden, über etwas)

c) oft pl Grund m zur Beschwerde:

you’ve got no kicks at all du hast keinerlei Grund, dich zu beklagen oder zu beschweren

13. sl he’s on a new kick every week er steht jede Woche auf etwas anderes;

she’s on a health-food kick at the moment zurzeit hat sie es mit Biokost

14. US umg

a) Tasche f

b) Geldbeutel m:

he was without a dime in his kick er hatte keinen Pfennig in der Tasche

B v/t

1. (mit dem Fuß) stoßen, treten, einen (Fuß)Tritt geben oder versetzen (dat):

kick open eine Tür etc auftreten;

kick sb’s shin, kick sb on the shin jemanden gegen das Schienbein treten;

kick sb downstairs jemanden die Treppe hinunterstoßen;

kick sb upstairs fig jemanden durch Beförderung kaltstellen umg;

kick sb when he is down fig jemandem noch einen Fußtritt geben, wenn er schon am Boden liegt;

I could have kicked myself ich hätte mich ohrfeigen oder mir in den Hintern beißen können ( for telling him dass oder weil ich es ihm gesagt hatte);

kick sb off the park (Fußball) Br umg jemanden zusammentreten; → arse A 1, ass², bucket A 1, heel¹ Bes Redew, tooth A 1

2. Fußball: ein Tor schießen, den Ball auch treten, spielen, schlagen

3. umg von einer Droge, Gewohnheit etc loskommen

C v/i

1. a) (mit dem Fuß) stoßen, treten ( beide:

at nach): → prick A 6

b) um sich treten

c) strampeln

d) das Bein hochwerfen

e) ausschlagen (Pferd etc): → trace² 1

2. hochspringen, -prallen (Ball)

3. zurückstoßen, einen harten etc Rückschlag oder Rückstoß haben:

the rifle kicks hard

4. AUTO umg schalten:

he kicked into second er schaltete in den zweiten Gang

5. AUTO umg stottern (Motor)

6. umg

a) meutern (against, at gegen)

b) sich beschweren ( about über akk)

7. kick about ( oder around) umg sich herumtreiben in (dat)

8. kick about ( oder around) umg herumliegen in (dat) (Gegenstand)

9. → kick off A 3

* * *
1. noun
1) [Fuß]tritt, der; (Footb.) Schuss, der

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give something a kick — gegen etwas treten

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

2) (Sport): (burst of speed) Spurt, der

3) (coll.): (sharp effect, thrill) Kitzel, der; (of wine) Feuer, das

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

do something for kicks — etwas zum Spaß tun

4) (recoil of gun) Rückstoß, der
2. intransitive verb
1) treten; [Pferd:] ausschlagen; [Baby:] strampeln; [Tänzer:] das Bein hochwerfen

kick at something — gegen etwas treten

2) (show opposition) sich zur Wehr setzen (at, against gegen)
3. transitive verb
1) einen Tritt geben (+ Dat.) [Person, Hund]; treten gegen [Gegenstand]; kicken (ugs.), schlagen, schießen [Ball]

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

2) (coll.): (abandon) ablegen [schlechte Angewohnheit]; aufgeben [Rauchen]

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- kick about

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *

n.

Fußtritt -e m.

Stoß ¨-e m. (horse) v.

ausschlagen (Pferd) v. v.

einen Fußtritt geben ausdr.

treten v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten)

English-german dictionary > kick
4 lick

1. transitive verb
1) lecken

lick a stamp — eine Briefmarke anlecken od. belecken

lick one's lips — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Lippen lecken

lick something/somebody into shape — (fig.) etwas/jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

lick one's wounds — (lit. or fig.) seine Wunden lecken

2) (play gently over) [Flammen, Feuer:] [empor]züngeln an (+ Dat.)

3) (coll.): (beat) verdreschen (ugs.); (fig.) bewältigen, meistern [Problem]; (in contest) eine Abfuhr erteilen (+ Dat.)
2. noun
1) (act) Lecken, das

give a door a lick of paint — eine Tür [oberflächlich] überstreichen

2) (coll.): (fast pace)

at a great or at full lick — mit einem Affenzahn (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88743/lick_off">lick off

- lick up

* * *
[lik] 1. verb
(to pass the tongue over: The dog licked her hand.) lecken
2. noun
1) (an act of licking: The child gave the ice-cream a lick.) das Lecken

2) (a hasty application (of paint): These doors could do with a lick of paint.) die Spur

•

- lick into shape

* * *

lick

[lɪk]

I. n

1. (with tongue) Lecken nt kein pl, Schlecken nt kein pl

can I have a \lick of your ice cream? lässt du mich mal an deinem Eis schlecken?

2. (small quantity)

▪ a \lick of ein wenig

the living room could do with a \lick of paint das Wohnzimmer könnte etwas Farbe vertragen

3. ( fam: speed)

to be going at a hell of a \lick einen [Affen]zahn draufhaben sl

at [quite a [or a good]] \lick ziemlich schnell, mit einem ziemlichen Zahn fam

4.

▶ a [cat's] \lick and a promise BRIT ( fam) eine Katzenwäsche fam

II. vt

1. (with tongue)

▪ to \lick sth etw lecken [o schlecken]

to \lick an ice cream cone/lollipop an einem Eis/Lutscher schlecken

to \lick the plate den Teller ablecken

to \lick a stamp eine Briefmarke [mit der Zunge] befeuchten

2. (touch) etw belecken

flames were \licking the curtains die Flammen züngelten an den Vorhängen hoch

the waves were already \licking the bottom step die Wellen schlugen bereits an die unterste Stufe

3. esp AM ( fam: defeat)

▪ to \lick sb es jdm [aber mal so richtig] zeigen fam, jdn [doch glatt] in die Tasche stecken fam

all right Joe, I know when I'm \licked also gut, Joe, ich gebe mich geschlagen

4. (solve)

▪ to \lick sth [or to have got sth \licked] etw im Griff haben

together we can \lick this gemeinsam kriegen wir das schon hin fam

to have got the problem \licked das Problem geknackt haben fam

5. ( fam: thrash)

▪ to \lick sb jdn verprügeln

6.

▶ to \lick sb's arse [or AM ass] ( vulg) jdm in den Arsch kriechen vulg, ein Arschkriecher sein vulg

▶ to \lick sb's boots [or shoes] jdm in den Hintern kriechen [o die Stiefel lecken] pej fam

▶ to \lick one's lips sich dat [schon] die Lippen lecken

▶ to \lick one's wounds seine Wunden lecken

III. vi

▪ to \lick at sth flames, waves an etw dat lecken

* * *
[lɪk]
1. n

1) (with tongue) Lecken nt, Schlecken nt (dial)

to give sth a lick — an etw (dat) lecken

the cat gave me/my hand a lick — die Katze leckte mich ab/mir die Hand

2) (= salt lick) (Salz)lecke f; (artificial) Leckstein m

3) (inf

= small quantity) it's time we gave the kitchen a lick of paint — die Küche könnte auch mal wieder etwas Farbe vertragen (inf)

he doesn't do a lick of work — er tut keinen Schlag

4) (Brit inf

= pace) the project is coming along at a good lick — das Projekt geht ganz gut voran (inf)

to go/drive at a fair old lick — einen ganz schönen Zahn draufhaben

he rushed to the station at full lick — er raste mit Vollgas zum Bahnhof (inf)

2. vt

1) (with tongue) lecken

he licked the stamp — er leckte an der Briefmarke

he licked the ice cream — er leckte am Eis

to lick one's lips — sich (dat) die Lippen lecken; (fig) sich (dat) die Finger lecken

the cat licked its paws — die Katze leckte sich (dat) die Pfoten

to lick the bowl out — die Schüssel auslecken

to lick one's wounds (fig) — seine Wunden lecken

to lick sb's boots (fig) — vor jdm kriechen (inf), jds Stiefel lecken

to lick sb into shape (fig) — jdn auf Vordermann bringen (inf)

2) (waves) plätschern an (+acc); (flames) züngeln an (+dat)

3) (inf: beat, defeat) in die Pfanne hauen (inf)

I think we've got it licked — ich glaube, wir haben die Sache jetzt im Griff

3. vi

to lick at sth — an etw (dat) lecken

flames licked around the building — Flammen züngelten an dem Gebäude empor

* * *

lick [lık]

A v/t

1. (ab-, be)lecken:

lick a stamp eine Briefmarke belecken;

lick up (off, out) auf-(weg-, aus)lecken;

he licked the jam off his lips er leckte sich die Marmelade von den Lippen;

lick sb’s boots ( oder shoes) fig vor jemandem kriechen;

lick sb’s arse (US ass) vulg jemandem in den Arsch kriechen;

lick one’s lips sich die Lippen lecken (a. fig);

lick into shape fig

a) jemanden auf Vordermann bringen umg,

b) etwas in die richtige Form bringen, zurechtbiegen, -stutzen;

lick one’s wounds fig seine Wunden lecken; → dust A 1

2. fig

a) plätschern an (akk) (Wellen)

b) lecken an (dat):

the flames licked the roof die Flammen leckten oder züngelten am Dach empor

3. umg

a) verprügeln, verdreschen

b) schlagen, besiegen

c) mit einem Problem etc fertig werden

d) übertreffen, schlagen:

that licks creation das übertrifft alles;

this licks me das geht über meinen Horizont;

it licks me how … es ist mir unbegreiflich, wie …

4. umg pflegen, (tadellos) in Ordnung halten

B v/i

1. lecken:

lick at belecken, lecken an (dat)

2. umg sausen, flitzen

C s

1. Lecken n:

give sth a lick etwas belecken, an etwas lecken;

give sth a lick and a promise umg etwas oberflächlich reinigen oder aufräumen;

give o.s. a lick and a promise umg Katzenwäsche machen

2. Spur f:

he has a lick of a schoolmaster about him er hat ein bisschen was von einem Schulmeister an sich;

he didn’t do a lick (of work) umg er hat keinen Strich getan oder gemacht

3. (Farb-, Regen- etc) Spritzer m:

lick of paint (rain)

4. umg Schlag m

5. umg Tempo n:

at full lick mit voller Geschwindigkeit;

he was driving at quite a lick er hatte einen Affenzahn drauf umg

6. a) (Salz) Lecke f (für Wild)

b) Leckstein m (für Haustiere und Wild)

* * *
1. transitive verb
1) lecken

lick a stamp — eine Briefmarke anlecken od. belecken

lick one's lips — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Lippen lecken

lick something/somebody into shape — (fig.) etwas/jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

lick one's wounds — (lit. or fig.) seine Wunden lecken

2) (play gently over) [Flammen, Feuer:] [empor]züngeln an (+ Dat.)

3) (coll.): (beat) verdreschen (ugs.); (fig.) bewältigen, meistern [Problem]; (in contest) eine Abfuhr erteilen (+ Dat.)
2. noun
1) (act) Lecken, das

give a door a lick of paint — eine Tür [oberflächlich] überstreichen

2) (coll.): (fast pace)

at a great or at full lick — mit einem Affenzahn (ugs.)

Phrasal Verbs:

- lick off

- lick up

* * *

v.

lecken v.

schlecken v.

English-german dictionary > lick
5 stick

1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70725/stick_about">stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *
I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stechen, stoßen

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) stecken

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) kleben (bleiben)

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) steckenbleiben

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) der Zweig

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) der Stock

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) der Stengel

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *

stick¹

[stɪk]

n

1. (small thin tree branch) Zweig m; (thin piece of wood) Stock m

to gather \sticks Brennholz [o Reisig] sammeln

to throw \sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

2. no pl BRIT ( fam: punishment)

to get the \stick den Stock bekommen

to give sb the \stick, to take a \stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. ( fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

4. (severe criticism)

to give sb \stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam

to get [or take] [or come in for some] \stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen fam; (come under fire) unter Beschuss geraten

5. (a piece of sth)

a \stick of cinnamon eine Stange Zimt

carrot \sticks lange Mohrrübenstücke, Karottenstifte pl ÖSTERR, Rüblistengel pl SCHWEIZ

a \stick of celery/rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery \sticks Selleriestangen pl

a \stick of chewing gum ein Stück Kaugummi

a \stick of chalk ein Stück Kreide

a \stick of dynamite eine Stange Dynamit

cocktail \stick Cocktailspieß m

lollipop \stick Stiel m eines Lutschers

6. (used in a certain function) Stock m

walking \stick Spazierstock m

white \stick Blindenstock m

hockey/polo \stick SPORT Hockey-/Poloschläger m

▪ \sticks pl SPORT die Hürden pl

7. MUS Taktstock m

8. AUTO, MECH Hebel m

gear \stick Hebel m der Gang[schaltung]

9. (furniture) [Möbel]stück nt

a few \sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke

to not have a \stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen

10. ( esp pej fam: guy) Kerl m fam

an old \stick ein alter Knacker pej sl

he's a good old \stick ( dated) er ist ein netter alter Kerl

11. ( pej fam: remote area)

in the [middle of the] \sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the \sticks [ganz] weit draußen

12.

▶ to get the shit-end of the \stick AM (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

▶ to have been hit with the ugly \stick AM (sl) grundhässlich sein, ein hässliches Entlein sein

▶ more people/things than you/one can shake a \stick at jede Menge Leute/Sachen fam

▶ not enough... to shake a \stick at nur ganz wenig...

there are just a few flakes, not enough snow to shake a \stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

▶ \sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me ( prov) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

▶ to up \sticks BRIT ( fam) mit Sack und Pack umziehen

stick²

<stuck, stuck>

[stɪk]

I. vi

1. (fix by adhesion) kleben; (be fixed) zugeklebt bleiben

this glue won't \stick dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won't \stick dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn't \stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

2. ( fig: attach oneself)

▪ to \stick to sb [like a leech] an jdm kleben fam

to \stick with the group bei der Gruppe bleiben

▪ to \stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3. (be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen; (be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen

help me up — I'm stuck hilf mir mal — ich stecke fest!

there's a bone stuck in my throat mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

he tried to speak but his voice stuck in his throat er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

4. ( fig: be unable to continue) nicht weiter wissen [o können]; (unable to leave) nicht weg können

can you help me with my maths — I'm stuck kannst du mir mal bei Mathe helfen — ich komme alleine nicht mehr weiter

I am stuck here all day with three screaming kids ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

I was stuck there for nearly an hour ich saß hier fast eine ganze Stunde fest; CARDS

do you want to play or are you \sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. (endure) hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they'll never make these accusations \stick das werden sie nie beweisen können

to \stick in sb's memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

6. (persevere)

▪ to \stick at sth an etw dat dranbleiben

to \stick to an idea an einer Idee festhalten

7. (keep within limits)

to \stick to one's budget sich akk an sein Budget halten

to \stick to a diet eine Diät einhalten

8. (not give up)

I think I'll \stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to \stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to \stick with traditions an Traditionen festhalten

9. (continue to support, comply with)

▪ to \stick by sb/sth zu jdm/etw halten

I \stick by what I said ich stehe zu meinem Wort

we must \stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to \stick by the rules sich akk an die Regeln halten

to \stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen

he should \stick to what he's good at er sollte bei dem bleiben, was er kann

to \stick to the point beim Thema bleiben

to \stick to sb jdm treu bleiben

10. (stop)

▪ to \stick at sth price gleich bleiben

11. ( fam: need, be at a loss for)

▪ to be stuck for sth etw brauchen

I'm stuck for an idea mir fällt gerade nichts ein

I'm stuck for money at the moment im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse fam

he was stuck for words er suchte [vergeblich] nach Worten

12.

▶ let the cobbler \stick to his last esp BRIT ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten prov

▶ to \stick to one's guns (refuse to give up) nicht lockerlassen

I'm \sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

▶ everybody knows that money \sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

▶ to \stick to one's last bei dem bleiben, was man wirklich kann

▶ mud \sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

▶ to \stick in sb's throat [or BRIT also gizzard] [or BRIT also craw] jdn wurmen fam, jdm gegen den Strich gehen fam

II. vt

1. (affix)

▪ to \stick sth etw kleben

I forgot to \stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

▪ to \stick sth into sth etw in etw akk einkleben

to \stick sth into place/position etw an die richtige Stelle kleben

▪ to \stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

2. BRIT ( fam: tolerate)

▪ to \stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten]

I can't \stick much more of this ich halt's nicht mehr aus! fam

I can't \stick her ich kann sie nicht ausstehen

3. ( fam: put)

▪ to \stick sth somewhere:

\stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

she stuck her fingers in her ears sie steckte sich die Finger in die Ohren

very young children often \stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to \stick sth into a bag etw in eine Tasche packen

to \stick one's head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken

▪ to \stick sth down sth etw in etw akk stecken

▪ to \stick sth on sth etw auf etw akk legen; (add)

the sellers stuck another £5,000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I'll pay for lunch — I can \stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

4. (pierce)

▪ to \stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5. (like very much)

▪ to be stuck on sth sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

the boss is stuck \stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

▪ to be stuck on sb in jdn total verknallt sein sl

6. passive

▪ to be stuck with sth (unable to get rid of) etw [ungern] tun müssen fam; (given an unpleasant task) etw aufgehalst bekommen fam

▪ to be stuck with doing sth zu etw dat verdonnert werden

7. LAW

to \stick an accusation/a charge on sb jdm etw zur Last legen

8.

▶ to \stick one's nose into sb's business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

▶ I'll tell him where he can \stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken sl

* * *
I [stɪk]
1. n

1) Stock m; (= twig) Zweig m; (= conductor's baton) Taktstock m; (= hockey stick) Schläger m; (= drumstick) Schlegel m

it was used as a stick to beat us with (fig) — es wurde gegen uns verwendet

he might try to use the vote as a stick to beat striking coal miners with — vielleicht versucht er, die Abstimmung als Peitsche gegen die streikenden Bergarbeiter einzusetzen

to give sb the stick, to take the stick to sb — jdm eine Tracht Prügel geben

to take ( a lot of) stick ( Brit inf ) — viel einstecken (müssen)

just a few sticks of furniture — nur ein paar Möbelstücke

to carry a big stick (fig) —

they adopted the policy of the big stick — sie holten den großen Knüppel raus (inf)

to get hold of the wrong end of the stick (fig inf) — etw falsch verstehen

See:

→ carrot

2) (of sealing wax, celery, rhubarb, dynamite) Stange f; (of chalk, shaving soap) Stück nt; (AVIAT = joystick) Steuerknüppel m; (of bombs) Bombenladung f für Reihenabwurf; (TYP) Winkelhaken m

a deodorant stick, a stick of deodorant — ein Deostift m

a stick of rock — eine Zuckerstange

3) (Brit inf = person) Kerl m (inf)

he's/she's a funny old stick —

he's/she's such a dry old stick — er/sie ist ein solcher Stockfisch

4)

the sticks ( Horse Racing inf ) — die Hürden pl

2. vt
plants stützen II pret, ptp stuck
1. vt

1) (with glue etc) kleben

to stick a stamp on sth — eine Briefmarke auf etw (acc) kleben

please stick the posters to the walls with pins — bitte die Poster mit Stecknadeln an den Wänden befestigen

is this glue strong enough to stick it? — wird dieser Klebstoff das halten?

to stick the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben

2) (= pin) stecken

he stuck a badge on his lapel — er steckte sich (dat)

he stuck a badge on her — er steckte ihr ein Abzeichen an

3) (= jab) knife, sword etc stoßen

he stuck a knife into her arm — er stieß ihr ein Messer in den Arm

he stuck a pin into his finger (accidentally) — er hat sich (dat) mit einer Nadel in den Finger gestochen

See:

→ also stick in

4) pig (ab)stechen

he stuck him with his bayonet — er spießte ihn mit dem Bajonett auf

5) (inf: place, put) tun (inf); (esp in sth) stecken (inf)

stick it on the shelf — tus ins or aufs Regal

he stuck his head round the corner —

to stick one's hat on he stuck a drink in my hand and a record on the turntable — sich (dat) den Hut aufsetzen er drückte mir ein Glas in die Hand und legte eine Platte auf

you know where you can stick that (inf) — du kannst mich am Arsch lecken! (vulg)

I'll tell him where he can stick his job! (inf) — den Job kann er sich (dat) sonst wohin stecken (inf)

6) (= decorate with pearls) besetzen

7) (Brit inf = tolerate) aushalten; pace, pressure of work durchhalten

I can't stick him/that — ich kann ihn/das nicht ausstehen (inf)

I can't stick it any longer! — ich halte das nicht mehr (länger) aus!

2. vi

1) (glue, burr etc) kleben (to an +dat)

to make a charge stick — genügend Beweismaterial haben

you'll never make it stick! — damit kommen Sie nie durch!

how do they hope to make the charge stick? — wie wollen sie das (je) beweisen?

the name seems to have stuck — der Name scheint ihm/ihr geblieben zu sein

2) (= become caught, wedged etc) stecken bleiben; (drawer, window) klemmen

the word "please" seems to stick in her throat — sie scheint das Wort "bitte" nicht über die Lippen bringen zu können

See:

→ stuck

3) (sth pointed) stecken (in in +dat)

it stuck in my foot — das ist mir im Fuß stecken geblieben

4) (CARDS) halten

5)

(= project) his toes are sticking through his socks — seine Zehen kommen durch die Socken

we could see Manfred's head sticking over the wall — wir sahen Manfreds Kopf über die Mauer gucken

a narrow finger of land sticking into German territory — ein schmaler Landstreifen, der in deutsches Gebiet hineinragt

6) (= stay) bleiben; (slander) haften bleiben

to stick in sb's mind — jdm im Gedächtnis bleiben

to make sth stick in one's mind — sich (dat) etw einprägen

a teacher must be able to make things stick — der Lehrer muss den Stoff so bringen, dass er haften bleibt

* * *

stick¹ [stık]

A s

1. a) Stecken m, Stock m, (trockener) Zweig: → hop¹ B 1

b) pl Klein-, Brennholz n:

(dry) sticks (dürres) Reisig

2. Scheit n, Stück n Holz

3. Gerte f, Rute f

4. Stängel m, Stiel m (Rhabarber, Sellerie)

5. Stock m, Prügel m:

he wants the stick fig er verdient eine Tracht Prügel;

get (the) stick Br umg zusammengestaucht werden;

give sb (the) stick Br umg jemanden zusammenstauchen;

he got (hold of) the wrong end of the stick fig

a) er hat es oder die Sache falsch verstanden,

b) auch he got (hold of) the short ( oder dirty) end of the stick US er wurde schwer benachteiligt;

not a stick of furniture kein einziges Möbelstück;

the stick and the carrot fig Zuckerbrot und Peitsche;

he’s (as) cross as two sticks umg er ist unausstehlich oder in einer Stinklaune; → cleft stick

6. MUS

a) Taktstock m

b) (Trommel) Schlägel m

c) (Geigen) Bogen m

7. (Spazier) Stock m

8. (Besen- etc) Stiel m

9. a) (Zucker-, Siegellack) Stange f

b)(Stück n) Rasierseife f

c) (Lippen- etc) Stift m

d) (Kaugummi) Streifen m

10. (Dynamit) Stange f

11. Amtsstab m

12. SPORT

a) Hockey etc: Stock m:

sticks! hoher Stock!

b) Pferderennsport: Hindernis n

13. a) FLUG Steuerknüppel m

b) AUTO Schalthebel m, -knüppel m

14. TYPO Winkelhaken m

15. FLUG, MIL

a) (Bomben) Reihe f:

stick bombing Reihenwurf m

b) Gruppe f (abspringender) Fallschirmjäger

16. pl umg finsterste Provinz:

out in the sticks auch wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Arsch der Welt umg

17. umg

a) Stockfisch m, Langweiler(in)

b) allg Kerl m:

a queer old stick ein komischer Kauz

18. US Schuss m (Alkohol)

19. sl Joint m (Marihuanazigarette)

B v/t

1. eine Pflanze mit einem Stock stützen

2. TYPO Typen

a) setzen

b) in einem Winkelhaken aneinanderreihen

stick² [stık]

A s

1. besonders US Stich m, Stoß m

2. obs

a) Stillstand m

b) Hindernis n

3. a) Haftvermögen n

b) umg klebrige Substanz

B v/t prät und pperf stuck [stʌk]

1. durchstechen, -bohren:

stick one’s finger with a needle sich mit einer Nadel in den Finger stechen

2. erstechen, ein Schwein etc (ab)stechen

3. mit einer Nadel etc stechen (in, into in akk; through durch)

4. ein Messer etc stechen, stoßen ( beide:

into in akk)

5. (sich) eine Blume etc stecken (in in sein Knopfloch etc): → arse A 1, nose Bes Redew

6. spicken ( with mit):

a coat stuck with badges

7. stecken, aufspießen ( beide:

on auf akk)

8. den Kopf etc stecken, strecken ( beide:

out of the window aus dem Fenster): → stick out B

9. stecken, heften ( beide:

to an akk)

10. eine Briefmarke etc kleben (on auf akk):

stick together zusammenkleben ( → C 5)

11. Fotos (ein)kleben (in in akk)

12. bekleben ( with mit)

13. zum Stecken bringen, festfahren:

be stuck festsitzen, nicht mehr weiterkönnen (beide a. fig);

be stuck in a traffic jam in einem Stau stecken;

be stuck for sth um etwas verlegen sein;

I’m stuck for ideas mir fällt nichts (mehr) ein;

I’m stuck for the right word mir fällt das richtige Wort nicht ein;

be stuck on umg verknallt sein in (akk);

be stuck with umg jemanden, etwas am Hals haben;

get stuck stecken bleiben (in in dat);

get stuck in(to) umg

a) sich in eine Arbeit hineinknien,

b) Aus über jemanden (auch mit Worten) herfallen

14. umg verwirren, in Verlegenheit bringen ( beide:

with mit)

15. besonders Br umg jemanden, etwas ausstehen:

I can’t stick being kept waiting ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich warten lässt

16. stick it to sb US umg jemanden über den Tisch ziehen

C v/i

1. stecken (in in dat)

2. (fest)kleben, haften ( beide:

to an dat):

it does not stick es klebt oder hält nicht;

stick together zusammenkleben

3. (to) sich halten oder festklammern (an dat), sich heften (an akk):

they stuck to his heels sie hefteten sich an seine Fersen; → bur 1

4. haften (bleiben), hängen bleiben (auch fig):

some of it will stick etwas (von einer Verleumdung) bleibt immer hängen;

stick in the mind im Gedächtnis haften bleiben;

that name stuck to him dieser Name blieb an ihm hängen

5. stick to

a) sich an eine Regel etc halten,

b) bei einem Getränk etc bleiben;

stick to, umg stick with bei einer Gruppe etc bleiben;

stick to, umg stick at an oder über einer Arbeit bleiben;

stick to, umg stick by bei seiner Ansicht, der Wahrheit etc bleiben, seinen Grundsätzen etc treu bleiben, zu seinem Wort etc stehen;

stick to, umg stick by, stick with zu jemandem halten;

stick to sb’s fingers umg jemandem an den Fingern kleben bleiben (von jemandem gestohlen werden);

stick to the point bei der Sache oder sachlich bleiben;

eat sth that sticks to the ribs etwas Kräftiges essen;

stick together zusammenhalten ( → B 10); → gun¹ A 1

6. stecken bleiben:

stick in sb’s throat

a) jemandem im Hals stecken bleiben (a. fig Worte etc),

b) auch stick in sb’s craw fig umg jemandem gegen den Strich gehen; → fast² B 1, mud A

7. a) umg verwirrt sein

b) sich stoßen (at an dat)

c) zurückschrecken (at vor dat):

stick at nothing vor nichts zurückschrecken

8. hervorstehen (from, out of aus), stehen (up in die Höhe)

* * *
1. transitive verb,
stuck

1) (thrust point of) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — (coll.): (begin action) jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen (salopp)

2) (impale) spießen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) (coll.): (put) stecken

he stuck a feather in his hat — er steckte sich (Dat.) eine Feder an den Hut

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

stick something in the kitchen — etwas in die Küche tun (ugs.)

stick one on somebody — (sl.): (hit) jemandem eine langen (ugs.)

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — (sl.) das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) (with glue etc.) kleben

5) (make immobile)

the car is stuck in the mud — das Auto ist im Schlamm steckengeblieben

the door is stuck — die Tür klemmt [fest]

6) (puzzle)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

Can you help me with this problem? I'm stuck — Kannst du mir bei diesem Problem helfen? Ich komme nicht weiter

7) (cover)

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

8) (Brit. coll.): (tolerate)

stick it — durchhalten

she can't stick him — sie kann ihn nicht riechen (salopp)

9) (coll.)

be stuck with something — (have to accept) sich mit etwas herumschlagen müssen (ugs.)

be stuck with somebody — jemanden am od. auf dem Hals haben (ugs.)
2. intransitive verb,
stuck

1) (be fixed by point) stecken

2) (adhere) kleben

stick to something — an etwas (Dat.) kleben

stick in the/somebody's mind — (fig.) im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) (become immobile) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

the record is stuck — die Platte ist hängengeblieben

4) (protrude)

a letter stuck from his pocket — ein Brief schaute ihm aus der Tasche
3. noun
1) ([cut] shoot of tree, piece of wood; also for punishment) Stock, der; (staff) [Holz]stab, der; (walking-stick) Spazierstock, der; (for handicapped person) Krückstock, der

2) (Hockey etc.) Schläger, der

3) (long piece)

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. (coll.): (criticism)

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- stick about

- stick at

- stick by

- stick down

- stick in

- stick on

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

- stick with

* * *

n.

Stiel -e (Besen-) m.

Stock ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: stuck)

= anhängen v.

befestigen v.

legen v.

setzen v.

stechen v.

(§ p.,pp.: stach, gestochen)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stellen v.

English-german dictionary > stick
6 sit

1. intransitive verb,
-tt-, sat

1) (become seated) sich setzen

sit on or in a chair/in an armchair — sich auf einen Stuhl/in einen Sessel setzen

sit by or with somebody — sich zu jemandem setzen

sit over there! — setz dich dort drüben hin!

2) (be seated) sitzen

don't just sit there! — sitz nicht einfach rum! (ugs.)

sit in judgement on or over somebody/something — über jemanden/etwas zu Gericht sitzen

sit still! — sitz ruhig od. still!

sit tight — (coll.) ruhig sitzen bleiben; (fig.): (stay in hiding) sich nicht fortrühren

3)

sit for one's portrait — Porträt sitzen

4) (take a test)

sit for something — die Prüfung für etwas machen

5) (be in session) tagen

6) (be on perch or nest) sitzen
2. transitive verb,
-tt-, sat

1) (cause to be seated, place) setzen

2) (Brit.)

sit an examination — eine Prüfung machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/67517/sit_about">sit about

- sit back

- sit down

- sit in

- sit on

- sit up

- sit upon

* * *
[sit]
present participle - sitting; verb

1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) sich setzen

2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) liegen

3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) angehören

4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) sitzen

5) (to undergo (an examination).) sich unterziehen

6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) sitzen

7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) tagen

•

- sitter
- sitting
- sit-in
- sitting-room
- sitting target
- sitting duck
- sit back
- sit down
- sit out
- sit tight
- sit up
* * *

sit

<-tt, sat, sat>

[sɪt]

I. vi

1. (seated) sitzen

don't just \sit there! sitz doch nicht so tatenlos herum!

to \sit in an armchair im Sessel sitzen

to \sit at the desk/table am Schreibtisch/Tisch sitzen

to \sit on the sofa auf dem Sofa sitzen

▪ to \sit for sb für jdn Modell sitzen

to \sit for one's portrait jdm Porträt sitzen, sich akk porträtieren lassen

to \sit for an exam esp BRIT eine Prüfung ablegen

2. ( fam: babysit)

▪ to \sit for sb für jdn babysitten

3. (sit down) sich akk hinsetzen; (to a dog)

\sit! Platz!, Sitz!

would you all please \sit! würden Sie sich bitte alle hinsetzen!

he sat [down] next to me er setzte sich neben mich

where would you like us to \sit? wo sollen wir Platz nehmen?

4. (perch) hocken, sitzen

5. (on a nest) brüten

6. (be located) liegen

to \sit in the bottom of a valley am Fuße eines Tals liegen

7. (remain undisturbed) stehen

that car's been \sitting there for days dieses Auto steht schon seit Tagen dort

to \sit on the shelf/on sb's desk im [o auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

8. (in session) tagen, eine Sitzung abhalten; court zusammenkommen

Parliament is \sitting das Parlament tagt

9. AM (be in office) senator, representative einen Sitz haben

▪ to \sit for sth Abgeordnete(r) f(m) für etw akk sein

she \sits for Ashley East sie ist Abgeordnete für Ashley East

10. (fit) passen; clothes sitzen

11. AM (be agreeable)

the idea didn't \sit well with any of us die Idee behagte keinem von uns so recht

12.

▶ to \sit at sb's feet jds Schüler/Schülerin sein

▶ to \sit on the fence sich akk nicht entscheiden können

▶ to \sit on one's hands [or BRIT ( vulg) arse] [or AM ( vulg) ass] keinen Finger krummmachen fam

▶ to \sit in judgment on [or over] sb über jdn zu Gericht sitzen [o urteilen]

▶ to be \sitting pretty fein heraus sein fam

▶ to \sit tight (not move) sitzen bleiben, sich akk nicht rühren; (not change opinion) stur bleiben

II. vt

1. (put on seat)

to \sit a child on a chair ein Kind auf einen Stuhl setzen

2. BRIT (take exam)

to \sit an exam eine Prüfung ablegen

* * *
[sɪt] vb: pret, ptp sat
1. vi

1) (= be sitting) sitzen (in/on in/auf +dat); (= sit down) sich setzen (in/on in/auf +acc)

sit! (to dog) — sitz!

a place to sit — ein Sitzplatz m

sit by/with me — setz dich zu mir/neben mich

to sit for a painter — für einen Maler Modell sitzen

to sit for an exam (Brit) — eine Prüfung ablegen (form) or machen

to sit on one's hands (fig) — untätig zusehen

to be sitting pretty (fig inf) — gut dastehen (inf)

don't just sit there, do something! — sitz nicht nur tatenlos da (herum), tu( endlich) was!

See:

→ still

2) (assembly) tagen; (= have a seat) einen Sitz haben

he sits for Liverpool ( Brit Parl ) — er ist der Abgeordnete für Liverpool

to sit in parliament/on a committee — einen Sitz im Parlament/in einem Ausschuss haben

3) (object = be placed, rest) stehen

the car sat in the garage — das Auto stand in der Garage

the package is sitting in the hall — das Päckchen liegt im Flur

4) (bird = hatch) sitzen, brüten

the hen is sitting on two eggs — das Huhn brütet zwei Eier aus, das Huhn sitzt auf zwei Eiern

5) (fig clothes) sitzen (on sb bei jdm)

6)

how sits the wind? (liter) — wie steht der Wind?

7)

See:

= baby-sit

8) (esp US: be agreeable food) bekömmlich sein; (idea) behagen

this food didn't sit too well — dieses Essen liegt mir (schwer) im Magen (inf)

2. vt

1) setzen (in in +acc, on auf +acc); (= place) object stellen

to sit a child on one's knee — sich (dat) ein Kind auf die Knie setzen

2) horse sitzen auf (+dat)

to sit a horse well — gut zu Pferde sitzen

3) (Brit) examination ablegen (form), machen

3. vr

to sit oneself down —

sit you down (dial) — setz dich hin

4. n

to have a sit — sitzen

* * *

sit [sıt], prät sat [sæt] obs sate [sæt; seıt], pperf sat [sæt] obs sitten [ˈsıtn]

A v/i

1. sitzen:

sit at sb’s feet (als Schüler) zu jemandes Füßen sitzen;

sit on one’s hands

a) nicht applaudieren,

b) fig keinen Finger rühren;

as sure ( oder true) as I’m sitting here so wahr ich hier sitze;

don’t just sit there! sitz nicht tatenlos herum!; → fence A 1, pretty B, tight B 2

2. sich (hin)setzen:

sit! (an einen Hund) Platz!;

sit by ( oder with) sb sich zu jemandem oder neben jemanden setzen

3. liegen (Bücher etc), (Stadt etc auch) gelegen sein, (Auto etc) stehen

4. sitzen, brüten (Henne)

5. liegen, lasten ( beide:

on auf dat):

sit heavily on sb’s stomach jemandem schwer im Magen liegen

6. the wind is sitting in the west es herrscht oder wir haben Westwind

7. eine Sitzung (ab)halten, tagen: → judgment 1

8. (in einem Amt) sitzen, einen Sitz (inne)haben ( in Parliament, etc im Parlament etc):

sit on a committee einem Ausschuss angehören; → sit for 2

9. ( to sb jemandem) (Modell oder Porträt) sitzen: → sit for 3

10. sit well on sb jemandem gut passen (Kleidungsstück)

11. babysitten ( for bei)

B v/t

1. sit o.s. sich setzen: → sit down B

2. (im Sattel) sitzen auf (dat):

sit a horse well gut zu Pferd sitzen

3. Sitzplatz bieten für, aufnehmen:

the car will sit 6 persons

4. setzen:

sit a hen on eggs eine Glucke setzen

5. Br eine Prüfung machen

6. besonders US umg auf Kinder aufpassen

* * *
1. intransitive verb,
-tt-, sat

1) (become seated) sich setzen

sit on or in a chair/in an armchair — sich auf einen Stuhl/in einen Sessel setzen

sit by or with somebody — sich zu jemandem setzen

sit over there! — setz dich dort drüben hin!

2) (be seated) sitzen

don't just sit there! — sitz nicht einfach rum! (ugs.)

sit in judgement on or over somebody/something — über jemanden/etwas zu Gericht sitzen

sit still! — sitz ruhig od. still!

sit tight — (coll.) ruhig sitzen bleiben; (fig.): (stay in hiding) sich nicht fortrühren

3)

sit for one's portrait — Porträt sitzen

4) (take a test)

sit for something — die Prüfung für etwas machen

5) (be in session) tagen

6) (be on perch or nest) sitzen
2. transitive verb,
-tt-, sat

1) (cause to be seated, place) setzen

2) (Brit.)

sit an examination — eine Prüfung machen

Phrasal Verbs:

- sit about

- sit back

- sit down

- sit in

- sit on

- sit up

- sit upon

* * *

v.

(§ p.,p.p.: sat)

= sitzen v.

(§ p.,pp.: saß, gesessen)

English-german dictionary > sit
7 stuff

1. noun
1) no pl., no indef. art. (material[s]) Zeug, das (ugs.)

be made of sterner stuff — aus härterem Stoff gemacht sein (fig.)

the stuff that dreams/heroes are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind/Helden gemacht sind (fig.)

plastic is useful stuff — Plastik ist eine nützliche Sache

2) no pl., no indef. art. (activity, knowledge)

do painting or drawing, stuff like that — malen oder zeichnen oder so was (ugs.)

do one's stuff — (coll.) seine Sache machen

know one's stuff — (coll.): (be knowledgeable) sich auskennen; (know one's job) seine Sache verstehen

that's the stuff! — (coll.) so ist's richtig!
2. transitive verb
1) stopfen; zustopfen [Loch, Ohren]; (in taxidermy) ausstopfen; (Cookery) füllen

stuff something with or full of something — etwas mit etwas voll stopfen (ugs.)

[go and] get stuffed! — (sl.) hau ab! (ugs.)

stuff oneself — (sl.) sich voll stopfen (ugs.)

stuff one's face — (sl.) sich (Dat.) den Bauch voll stopfen (ugs.)

stuff ballot boxes — (Amer.): (insert bogus votes) Stimmen fälschen

2) (sl.)

stuff him! — zum Teufel mit ihm!

stuff it! — Scheiß drauf! (derb)

he can stuff it! — er kann mich mal! (derb)
3. intransitive verb
sich voll stopfen (ugs.)

* * *
I noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) das Zeug

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) das Zeug

3) (an old word for cloth.) der Wollstoff

•

- academic.ru/117093/know_one%27s_stuff">know one's stuff
- that's the stuff! II verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) vollstopfen

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) füllen

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) ausstopfen

•

- stuffing
- stuff up
* * *

stuff

[stʌf]

I. n no pl

1. ( fam: indeterminate matter) Zeug nt oft pej fam

we've heard all this \stuff before das haben wir doch alles schon mal gehört!

there is a lot of \stuff about it on TV im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet

his latest book is good \stuff sein neues Buch ist echt gut

that's the \stuff! BRIT ( fam) so ist's richtig!

to do one's \stuff ( fam) seine Sache gut machen

to know one's \stuff sich akk auskennen

he certainly knows his \stuff er weiß, wovon er spricht

2. (possessions) Sachen pl, Zeug nt oft pej fam

camping \stuff Campingsachen pl

3. (material) Material nt, Stoff m

sticky \stuff klebriges Zeug

4. (characteristics)

he's made of the same \stuff as his father er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater

she's a nice bit of \stuff BRIT (sl) sie ist nicht ohne fam

the [very] \stuff of sth das Wesentliche [o der Kern] einer S. gen

the \stuff of which heroes are made der Stoff, aus dem Helden sind

5.

▶ sb doesn't give a \stuff about sth BRIT ( fam) jdm ist etw scheißegal fam

▶ \stuff and nonsense BRIT ( dated) dummes Zeug pej fam, Blödsinn pej fam

II. vt

1. ( fam: gorge)

▪ to \stuff sb/oneself jdn/sich vollstopfen

▪ to \stuff down ⇆ sth etw in sich akk hineinstopfen pej, etw verschlingen pej [o hum fam verdrücken]

to \stuff one's face sich dat den Bauch vollschlagen fam

to \stuff sb with food jdn mästen pej

2. esp BRIT, AUS ( vulg: have sex)

▪ to \stuff sb jdn vögeln vulg [o sl bumsen

3. ( vulg: strong disapproval)

\stuff it [or BRIT also that]! Scheiß drauf! derb; esp BRIT, AUS

\stuff him! der kann mich mal! derb, zum Teufel mit ihm! sl; BRIT, AUS

get \stuffed! du kannst mich mal! derb, leck mich am Arsch! derb

4. (push inside)

▪ to \stuff sth etw stopfen; (fill) etw ausstopfen; (in cookery) etw füllen

they \stuffed the money into a bag and ran from the bank sie stopften das Geld in eine Tasche und rannten aus der Bank

\stuffed chicken gefülltes Hähnchen [o SCHWEIZ Poulet]

to \stuff sb's head with sth ( fig) jdm etw eintrichtern fam

5. (in taxidermy)

to \stuff animals Tiere ausstopfen

* * *
[stʌf]
1. n

1) Zeug nt

black/sweet etc stuff — schwarzes/süßes etc Zeug

the stuff that dreams are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind

the stuff of tragedy — echte Tragik

show him what kind of stuff you're made of — zeig ihm, aus welchem Holz du geschnitzt bist

there was a lot of rough stuff — es ging ziemlich rau zu

there is some good stuff in that book — in dem Buch stecken ein paar gute Sachen

it's poor/good stuff — das ist schlecht/gut

this book is strong stuff —

this tea is strong stuff — der Tee ist ziemlich stark

I can't read his stuff — ich kann sein Zeug nicht lesen

his later stuff is less original — seine späteren Sachen sind weniger originell

he brought me some stuff to read/to pass the time — er hat mir etwas zum Lesen/zur Unterhaltung mitgebracht

books and stuff — Bücher und so (inf)

and stuff like that — und so was (inf)

all that stuff about how he wants to help us — all das Gerede, dass er uns helfen will

stuff and nonsense — Quatsch m (inf), Blödsinn m

all this stuff about Father Christmas (inf) — all der Quatsch vom Weihnachtsmann (inf)

2) (inf)

she's a nice bit of stuff — die ist nicht ohne (inf)

a drop of the hard stuff — ein Schluck von dem scharfen Zeug

that's the stuff! — so ists richtig!, weiter so!

to do one's stuff — seine Nummer abziehen (inf)

go on, do your stuff! — nun mach mal or doch!

he did his stuff well — er hat seine Sache gut gemacht

to know one's stuff — wissen, wovon man redet, sich auskennen

See:

→ hot stuff

3) (= possessions) Zeug nt, Sachen pl

4) (inf: drugs) Stoff m (inf)

5) (old: cloth) Material nt, Stoff m

2. vt

1) (= fill) container, room, person vollstopfen; hole zustopfen, verstopfen; contents, object, books (hinein)stopfen (into in +acc); (into envelope) stecken (into in +acc)

to stuff sb with food — jdn mit Essen vollstopfen, jdn mästen (inf)

to stuff one's face (inf) — sich vollstopfen (inf)

I'm stuffed ( inf : with food ) — ich bin total voll (inf)

to stuff sth away —

he stuffed it away in his pocket — er stopfte es in seine Tasche

he stuffed some money into my hand —

to stuff one's fingers into one's ears — sich (dat) die Finger in die Ohren stecken

to be stuffed up (with a cold) —

my nose is stuffed up — ich habe eine verstopfte Nase

2) (COOK) füllen

3) cushion etc füllen; toy ausstopfen; (in taxidermy) ausstopfen

a stuffed toy — ein Stofftier nt

4) (Brit inf)

get stuffed! — du kannst mich mal (inf)!

I told him to stuff it or to get stuffed — ich habe ihm gesagt, er kann mich mal (inf)

you can stuff your job etc — du kannst deinen blöden Job etc behalten (inf)

stuff him! — der kann mich mal! (inf)

stuff the tax reform! — ich scheiß auf die Steuerreform! (sl)

3. vi
(inf: eat) sich vollstopfen (inf)
4. vr

to stuff oneself (with food/on cakes) — sich (mit Essen/Kuchen) vollstopfen (inf)

* * *

stuff [stʌf]

A s

1. Stoff m, Material n

2. (Roh)Stoff m, (-)Material n

3. a) (Woll)Stoff m, Zeug n, Gewebe n

b) Br ( besonders Kamm)Wollstoff m

4. Zeug n, Sachen pl (Gepäck, Ware etc, a Nahrungsmittel etc):

this is good stuff umg das ist was Gutes

5. fig (fades etc) Zeug:

he is (made) of sterner stuff er ist aus härterem Holz geschnitzt;

he has good stuff in him in ihm steckt etwas;

the stuff that heroes are made of das Zeug, aus dem Helden gemacht sind;

good ( oder great) stuff! umg bravo!, prima!;

that’s the stuff (to give them)! umg so ists richtig!, nur weiter so!;

he knows his stuff er kennt sich aus, er versteht sein Fach;

do your stuff! umg auf gehts!;

he did his stuff er tat seine Arbeit; → rough A 6

6. (wertloses) Zeug, Plunder m, Kram m umg (auch fig):

take that stuff away! nimm das Zeug weg!;

stuff and nonsense! dummes Zeug!

7. a) umg Zeug n, Stoff m (Schnaps etc)

b) sl Stoff m (Drogen)

8. sl Getue n, Sums m

9. the stuff umg das nötige Kleingeld

10. Lederschmiere f

11. TECH Ganzzeug n, Papiermasse f:

stuff engine Holländer m

12. TECH Bauholz n

13. auch bit of stuff Br sl Mieze f

B v/t

1. (auch fig sich den Kopf mit Tatsachen etc) vollstopfen, vollpfropfen, (an)füllen:

stuff o.s. sich (den Magen) vollstopfen (on, with mit);

stuff a pipe eine Pfeife stopfen;

stuff sb (with lies) sl jemandem die Hucke volllügen; → arse A 1, throat A 1

2. auch stuff up ein Loch etc ver-, zustopfen:

my nose is stuffed up meine Nase ist verstopft oder zu

3. ein Sofa etc polstern

4. auch stuff out fig ein Buch etc füllen, ausstopfen, garnieren ( alle:

with mit)

5. überfüllen, -laden ( beide:

with mit)

6. jemanden überfüttern

7. Geflügel

a) stopfen

b) GASTR füllen, farcieren

8. Tiere ausstopfen

9. POL US eine Wahlurne mit gefälschten Stimmzetteln füllen

10. etwas stopfen ( into in akk)

11. (zusammen)pressen, (-)stopfen

12. Leder mit Fett imprägnieren

13. vulg eine Frau stopfen vulg (schlafen mit):

get stuffed! leck(t) mich (doch) am Arsch! sl

C v/i sich (den Magen) vollstopfen

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (material[s]) Zeug, das (ugs.)

be made of sterner stuff — aus härterem Stoff gemacht sein (fig.)

the stuff that dreams/heroes are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind/Helden gemacht sind (fig.)

plastic is useful stuff — Plastik ist eine nützliche Sache

2) no pl., no indef. art. (activity, knowledge)

do painting or drawing, stuff like that — malen oder zeichnen oder so was (ugs.)

do one's stuff — (coll.) seine Sache machen

know one's stuff — (coll.): (be knowledgeable) sich auskennen; (know one's job) seine Sache verstehen

that's the stuff! — (coll.) so ist's richtig!
2. transitive verb
1) stopfen; zustopfen [Loch, Ohren]; (in taxidermy) ausstopfen; (Cookery) füllen

stuff something with or full of something — etwas mit etwas voll stopfen (ugs.)

[go and] get stuffed! — (sl.) hau ab! (ugs.)

stuff oneself — (sl.) sich voll stopfen (ugs.)

stuff one's face — (sl.) sich (Dat.) den Bauch voll stopfen (ugs.)

stuff ballot boxes — (Amer.): (insert bogus votes) Stimmen fälschen

2) (sl.)

stuff him! — zum Teufel mit ihm!

stuff it! — Scheiß drauf! (derb)

he can stuff it! — er kann mich mal! (derb)
3. intransitive verb
sich voll stopfen (ugs.)

* * *

n.

Stoff -e m.

Stopfen - m.

Zeug nur sing. n. v.

stopfen v.

vollstopfen v.

English-german dictionary > stuff
8 kick

[kɪk] n

1) ( with foot) [Fuß]tritt m, Stoß m; ( in sports) Schuss m; of a horse Tritt m;

that horse has quite a \kick when nervous dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist;

to need a \kick up the arse [or backside] [or pants] einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben ( fam)

to take a \kick at a ball einen Ball treten [o ( fam) kicken];

a \kick in the teeth ein Schlag m ins Gesicht ( fig)

to give sth a \kick gegen etw akk treten;

to take a \kick at sb/ sth jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2) ( exciting feeling) Nervenkitzel m, Kick m ( fam)

to do sth for \kicks etw wegen des Nervenkitzels tun;

he gets a \kick out of that das macht ihm einen Riesenspaß;

she gets her \kicks by bungee jumping sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen ( fam)

to have a \kick eine berauschende Wirkung haben;

watch out for the fruit punch, it's got a real \kick sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich;

the cocktail doesn't have much \kick der Cocktail ist nicht sehr stark

3) ( trendy interest) Fimmel m ( fam), Tick m ( fam)

health food/fitness \kick Reformkost-/Fitnesstick m;

he's on a religious \kick er ist [gerade] auf dem religiösen Trip ( fam)

4) ( complaint)

to have a \kick about sth an etw dat etwas auszusetzen haben

5) ( gun jerk) Rückstoß m vt

1) ( hit with foot)

to \kick sb/ sth jdn/etw [mit dem Fuß] treten;

to \kick a ball einen Ball schießen [o ( fam) kicken];

to \kick a goal ( Brit) ein Tor schießen;

to \kick oneself ( fig) sich akk in den Hintern beißen ( fig) ( fam)

2) ( put)

to \kick sth into high gear etw auf Hochtouren bringen;

to \kick sth up a notch ( stereo) etw ein wenig lauter stellen;

( ride) etw ein wenig beschleunigen

3) ( get rid of)

to \kick an accent einen Akzent ablegen;

to \kick drinking/ smoking das Trinken/Rauchen aufgeben;

to \kick drugs von Drogen runterkommen ( fam)

to \kick a habit eine Gewohnheit aufgeben;

she used to be a heavy smoker but she \kicked the habit last year sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

PHRASES:

to \kick sb's ass (Am) (fam!) jdm eine Abreibung verpassen ( fam)

to \kick some ass (Am) (fam!) Terror machen ( fam)

to \kick ass (Am) (fam!) haushoch gewinnen;

to \kick the bucket ( fam) abkratzen (sl), ins Gras beißen ( fam)

to be \kicking one's heels ( Brit) ungeduldig warten;

to \kick sth into touch etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben;

to \kick sb when he/she is down jdm den Rest geben ( fam)

to be \kicked upstairs durch Beförderung kaltgestellt werden ( fam) vi

1) ( with foot) treten; horse ausschlagen;

( in a dance) das Bein hochwerfen;

to \kick at sb/ sth nach jdm/etw treten

2) ( esp Am) ( complain) meckern ( fam)

to \kick about sth über etw akk meckern ( fam), an etw dat herummeckern ( fam)

to \kick against sb sich akk gegen jdn auflehnen, gegen jdn aufmucken ( fam)

PHRASES:

to \kick against the pricks widerborstig sein, wider den Stachel löcken ( geh)

to be alive [or about] and \kicking ( fam) gesund und munter [o quicklebendig] sein; ( fig)

traditional jazz is still alive and \kicking der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig;

to \kick and scream about sth sich akk heftig und lautstark über etw akk beschweren

English-German students dictionary > kick
9 lick

[lɪk] n

1) ( with tongue) Lecken nt kein pl, Schlecken nt kein pl;

can I have a \lick of your ice cream? lässt du mich mal an deinem Eis schlecken?

2) ( small quantity)

a \lick of ein wenig;

the living room could do with a \lick of paint das Wohnzimmer könnte etwas Farbe vertragen

3) mus ( in jazz) Lick m

4) (fam: speed)

to be going at a hell of a \lick einen [Affen]zahn draufhaben (sl)

at [quite a [or a good]] \lick ziemlich schnell, mit einem ziemlichen Zahn ( fam)

PHRASES:

a [cat's] \lick and a promise ( Brit) ( fam) eine Katzenwäsche ( fam) vt

1) ( with tongue)

to \lick sth etw lecken [o schlecken];

to \lick an ice cream cone/ lollipop an einem Eis/Lutscher schlecken;

to \lick the plate den Teller ablecken;

to \lick a stamp eine Briefmarke [mit der Zunge] befeuchten

2) ( touch) etw belecken;

flames were \licking the curtains die Flammen züngelten an den Vorhängen hoch;

the waves were already \licking the bottom step die Wellen schlugen bereits an die unterste Stufe

3) ( esp Am) (fam: defeat)

to \lick sb es jdm [aber mal so richtig] zeigen ( fam), jdn [doch glatt] in die Tasche stecken ( fam)

all right Joe, I know when I'm \licked also gut, Joe, ich gebe mich geschlagen

4) ( solve)

to \lick sth [or to have got sth \licked] etw im Griff haben;

together we can \lick this gemeinsam kriegen wir das schon hin ( fam)

to have got the problem \licked das Problem geknackt haben ( fam)

5) (fam: thrash)

to \lick sb jdn verprügeln

PHRASES:

to \lick sb's arse [or (Am) ass] ( vulg) jdm in den Arsch kriechen ( vulg), ein Arschkriecher sein ( vulg)

to \lick sb's boots [or shoes] jdm in den Hintern kriechen [o die Stiefel lecken] ( pej) ( fam)

to \lick one's lips sich dat [schon] die Lippen lecken;

to \lick one's wounds seine Wunden lecken vi

to \lick at sth flames, waves an etw dat lecken

English-German students dictionary > lick
10 Sun

sun

1. sun [sʌn] n

1) ( star) Sonne f;

the rising/setting \Sun die aufgehende/untergehende Sonne

2) no pl

the \Sun ( sunshine) die Sonne, der Sonnenschein;

to sit in the \Sun in der Sonne sitzen;

to have the \Sun in one's eyes von der Sonne geblendet werden;

to get/have a touch of the \Sun einen Sonnenbrand bekommen/haben

3) (liter, poet: source of splendour) Sonnenlicht nt, Strahlen nt der Sonne

4) (liter, poet: day) Tag m; ( year) Jahr nt

PHRASES:

never let the \Sun go down on your anger ( saying) Missstimmungen sollte man möglichst bald bereinigen, man sollte nicht im Streit auseinandergehen;

to think that the \Sun shines out of sb's arse ( Brit) ( fig) (fam!) jdn für den Größten halten ( fam)

to call sb every name under the \Sun jdn mit allen erdenklichen Schimpfnamen belegen;

against/with the \Sun mit der/gegen die Sonne;

under the \Sun unter der Sonne ( liter), auf Erden ( liter)

to do/try everything under the \Sun alles Mögliche [o Erdenkliche] tun/versuchen;

nothing new under the \Sun nichts Neues unter der Sonne, alles schon dagewesen vt <- nn->

1) ( sit in sun)

to \Sun oneself sich akk sonnen

2) ( expose to sun)

to \Sun sth etw der Sonne aussetzen vi sich akk sonnen

2. Sun n

abbrev of Sunday So

English-German students dictionary > Sun
11 sun

sun

1. sun [sʌn] n

1) ( star) Sonne f;

the rising/setting \sun die aufgehende/untergehende Sonne

2) no pl

the \sun ( sunshine) die Sonne, der Sonnenschein;

to sit in the \sun in der Sonne sitzen;

to have the \sun in one's eyes von der Sonne geblendet werden;

to get/have a touch of the \sun einen Sonnenbrand bekommen/haben

3) (liter, poet: source of splendour) Sonnenlicht nt, Strahlen nt der Sonne

4) (liter, poet: day) Tag m; ( year) Jahr nt

PHRASES:

never let the \sun go down on your anger ( saying) Missstimmungen sollte man möglichst bald bereinigen, man sollte nicht im Streit auseinandergehen;

to think that the \sun shines out of sb's arse ( Brit) ( fig) (fam!) jdn für den Größten halten ( fam)

to call sb every name under the \sun jdn mit allen erdenklichen Schimpfnamen belegen;

against/with the \sun mit der/gegen die Sonne;

under the \sun unter der Sonne ( liter), auf Erden ( liter)

to do/try everything under the \sun alles Mögliche [o Erdenkliche] tun/versuchen;

nothing new under the \sun nichts Neues unter der Sonne, alles schon dagewesen vt <- nn->

1) ( sit in sun)

to \sun oneself sich akk sonnen

2) ( expose to sun)

to \sun sth etw der Sonne aussetzen vi sich akk sonnen

2. Sun n

abbrev of Sunday So

English-German students dictionary > sun
12 piece

1. noun
1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück

a piece of meat — ein Stück Fleisch

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

2) (part of set)

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur

3) (enclosed area)

a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück

4) (example)

piece of luck — Glücksfall, der

a fine piece of pottery — eine sehr schöne Töpferarbeit

fine piece of work — hervorragende Arbeit

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

5) (item)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

6) (Chess) Figur, die; (Draughts, Backgammon, etc.) Stein, der

7) (coin)

gold piece — Goldstück, das

a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze

8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der

9) (literary or musical composition) Stück, das

piece of music — Musikstück, das
2. transitive verb
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)

* * *
[pi:s] 1. noun
1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) das Stück

2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) das Stück

3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) das Stück

4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) das Stück

5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) die Spielfigur

•

- academic.ru/55412/piecemeal">piecemeal
2. adjective
(done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) stückweise

- go all to pieces
- go to pieces
- in pieces
- piece together
- to pieces
* * *

piece

[pi:s]

I. n

1. (bit) Stück nt; (part) Teil nt o m

a \piece of bread/cake/pizza eine Scheibe Brot/ein Stück nt Kuchen/ein Stück nt Pizza

a \piece of broken glass eine Glasscherbe

[all] in one \piece unbeschädigt, heil, in einem Stück

to break/tear a \piece off [sth] ein Stück [von etw dat] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into] [or to] \pieces etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to \pieces (break apart) in seine Einzelteile zerfallen; (for disassembly) zerlegbar sein

to go [or fall] to \pieces ( fig) person zusammenbrechen, durchdrehen fam; marriage zerbrechen, sich akk auflösen

to pick [or tear] [or BRIT also pull] sb/sth to \pieces ( fig fam) jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to \pieces sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen fam

to take sth to \pieces BRIT etw zerlegen [o auseinandernehmen]

▪ \piece by \piece Stück für Stück

▪ in \pieces glass, vase in Scherben

2. (item) Stück nt

\piece of baggage [or luggage] Gepäckstück nt

\piece of clothing Kleidungsstück nt

\piece of equipment Ausrüstungsgegenstand m

\piece of paper Blatt nt Papier

a \piece of wood ein Stück nt Holz

3. (non-physical item)

a \piece of advice ein Rat m

a \piece of evidence ein Beweis m, ein Beweisstück nt

a \piece of information eine Information

a \piece of legislation ein Gesetz nt, eine Gesetzesvorlage

\piece of luck Glücksfall m

\piece of news Neuigkeit f, Nachricht f

a skilful [or AM skillful] \piece of research ein geschickt recherchierter Beitrag

4. (in chess) Figur f; (in backgammon, draughts) Stein m

5. ART, LIT, MUS, THEAT Stück nt, Werk nt

a \piece of writing ein literarisches Werk

a choral \piece eine Komposition für Chor

an instrumental \piece ein Instrumentalstück nt

6. JOURN Beitrag m, Artikel m

7. (coin) Stück nt

a 50p \piece ein 50-Pence-Stück nt

\piece of eight ( hist) mexikanischer [o spanischer] Dollar, Achterstück nt

8. (pej! fam: woman) Weib nt pej, Tussi f pej sl

a \piece of skirt alles, was Röcke anhat fam

\piece of tail [or AM ass] ( vulg sl) Fotze f vulg

9. ( dated fam: gun) Schusswaffe f

artillery \piece [Artillerie]geschütz nt

10. AM (sl: gun) Knarre f fam

11.

▶ a \piece AM ( fam) ein Katzensprung m

the sea is only a \piece away from our hotel vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

▶ a \piece of the action esp AM ein Stück nt des Kuchens

▶ to be a \piece of cake ( fam) kinderleicht sein

▶ to give sb a \piece of one's mind ( fam) jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

▶ to say one's \piece sagen, was man zu sagen hat

▶ to want a \piece of the cake ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. vt

▪ to \piece together ⇆ sth etw zusammensetzen [o zusammenfügen]; (reconstruct) etw rekonstruieren

the prosecution team gradually \pieced together the evidence that was to lead to the conviction die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

* * *
[piːs]
n

1) Stück nt; (= part, member of a set) Teil nt; (= component part) Einzelteil nt; (= fragment of glass, pottery etc) Scherbe f; (in draughts etc) Stein m; (in chess) Figur f; (PRESS = article) Artikel m; (MIL) Geschütz nt; (= firearm) Waffe f; (= coin) Münze f

a 50p piece — ein 50-Pence-Stück, eine 50-Pence-Münze

a piece of cake/land/paper — ein Stück nt Kuchen/Land/Papier

a piece of furniture/luggage/clothing — ein Möbel-/Gepäck-/Kleidungsstück nt

a seven-piece band — eine siebenköpfige Band

a 30-piece dinner service — ein dreißigteiliges Speiseservice

a piece of news — eine Nachricht

a piece of information — eine Information

a piece of advice — ein Rat m

a piece of luck — ein Glücksfall m

by a piece of good luck — glücklicherweise

a piece of nonsense — Unsinn m

a piece of work — eine Arbeit

piece by piece — Stück für Stück

to be sold by the piece — stückweise verkauft werden

to take sth to pieces — etw in seine Einzelteile zerlegen

to come to pieces (collapsible furniture etc) — sich auseinandernehmen or zerlegen lassen

to come or fall to pieces (broken chair, old book etc) — auseinanderfallen; (glass, pottery) zerbrechen

to smash sth to pieces — etw kaputt schlagen

he tore the letter (in)to pieces — er zerriss den Brief (in Stücke or Fetzen)

he tore me to pieces during the debate —

to put together the pieces of a mystery he said his piece very nicely (poem etc) — die einzelnen Teile eines Rätsels zusammenfügen er hat das sehr nett vorgetragen

to recite a piece — etwas aufsagen

a piano piece — ein Klavierstück nt

down the road a piece ( US inf ) — ein Stückchen die Straße runter (inf)

See:

→ bit

2)

(phrases) he's going to pieces — mit ihm gehts bergab

his confidence is shot to pieces (inf) — sein Selbstvertrauen ist am Boden or völlig zerstört

are you still in one piece after your trip? — hast du deine Reise heil überstanden?

it's all of a piece with his usual behaviour — so benimmt er sich immer

his behaviour is all of a piece — sein Verhalten ist konsequent

to give sb a piece of one's mind — jdm gehörig or ordentlich die Meinung sagen

he got a piece of my mind — ich habe ihm meine Meinung gesagt, ich habe ihm Bescheid gestoßen (inf)

to say one's piece — seine Meinung sagen

3) (inf: woman) Tussi f (sl)

* * *

piece [piːs]

A s

1. Stück n:

all of a piece aus einem Guss;

be all of a piece with

a) (ganz) genau passen zu,

b) (ganz) typisch sein für;

twenty pounds a piece das Stück;

piece by piece Stück für Stück;

by the piece

a) stückweise verkaufen,

b) im (Stück-)Akkord arbeiten od bezahlt werden;

piece of cake umg Kinderspiel n;

piece of land Stück Land, Grundstück;

piece of luggage Gepäckstück

2. (Bruch)Stück n:

in pieces in Stücke(n), entzwei, kaputt, in Scherben;

break ( oder fall) to pieces zerbrechen, entzweigehen;

go to pieces

a) in Stücke gehen (a. fig),

b) fig zusammenbrechen (Person);

pull ( oder pick, tear) to pieces

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

pick up the pieces! hum nun steh schon wieder auf!

3. Teil m/n (einer Maschine etc):

take to pieces auseinandernehmen, zerlegen

4. Beispiel n, Fall m: → advice 1, mind A 4, news 1, etc

5. zur Bezeichnung der (handels)üblichen Mengeneinheit:

a) Stück n (Einzelteil): → apparatus 1 b, furniture 1, etc

b) Ballen m:

a piece of cotton cloth ein Ballen Baumwollstoff

c) Rolle f:

a piece of wallpaper eine Rolle Tapete

d) obs Stückfass n, Stück n, Fass n:

a piece of wine

6. Teil m/n (eines Services etc):

a 30-piece service ein 30-teiliges Service

7. MIL Geschütz n, Stück n

8. (Geld)Stück n, Münze f:

piece of eight HIST Peso m

9. auch piece of work Stück n Arbeit, Werkstück n:

he’s a nasty piece of work umg er ist ein übler Kunde

10. (Kunst)Werk n:

a) MAL Stück n, Gemälde n

b) kleines (literarisches) Werk

c) (Bühnen)Stück n

d) (Musik)Stück n:

say one’s piece umg sagen, was man auf dem Herzen hat

11. pej oder hum Stückchen n:

he’s a piece of a philosopher er ist ein kleiner Philosoph

12. sl

a) a nice piece ein sexy Zahn sl

b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):

have a piece eine Nummer machen oder schieben vulg; → arse A 4

13. (Spiel)Figur f, besonders

a) Schachspiel: Figur f

b) Brettspiel: Stein m

14. umg

a) Weilchen n

b) kleines Stück, Stück n Wegs

B v/t

1. auch piece up (zusammen)flicken, ausbessern, zusammenstückeln

2. auch piece out vervollständigen, ergänzen

3. auch piece out ein Stück oder Stücke ansetzen an (akk) oder einsetzen in (akk)

4. piece out vergrößern, verlängern, strecken (a. fig)

5. oft piece together a. fig zusammensetzen, zusammenstückeln

pc. abk

1. US piece

2. price ( prices pl)

* * *
1. noun
1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück

a piece of meat — ein Stück Fleisch

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

2) (part of set)

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur

3) (enclosed area)

a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück

4) (example)

piece of luck — Glücksfall, der

a fine piece of pottery — eine sehr schöne Töpferarbeit

fine piece of work — hervorragende Arbeit

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

5) (item)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

6) (Chess) Figur, die; (Draughts, Backgammon, etc.) Stein, der

7) (coin)

gold piece — Goldstück, das

a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze

8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der

9) (literary or musical composition) Stück, das

piece of music — Musikstück, das
2. transitive verb
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)

* * *

(board game) n.

Stein -e (Brettspiel) m. n.

Bruchstück n.

Stück -e n.

Teil -e n.

English-german dictionary > piece

См. также в других словарях:

have (your) head (stuck) up (your) arse — British & Australian, taboo! to spend so much time thinking about yourself that you have no time to think about other more important things. What does Charles think about it? Who knows? He s got his head stuck so far up his arse he probably isn t … New idioms dictionary
arse Brit. — arse Brit. vulgar slang noun a person s buttocks or anus. verb 1》 (arse about/around) behave in a stupid way. 2》 (can t be arsed) have insufficient interest to do something. Origin OE ærs, of Gmc origin … English new terms dictionary
arse — 1. noun /ɑː(ɹ)s,ɑɹs/ a) The buttocks. at the laste he sanke downe uppon hys arse, and so sowned downe pale and dedly. b) (not used in US, Canada) stupid, mean or despicable person. As the novel progresses, he is shot in the hand with his own gun … Wiktionary
Have legs right up to one's arse — (used leeringly by males) have long, thin legs … Dictionary of Australian slang
have legs right up to one's arse — Australian Slang (used leeringly by males) have long, thin legs … English dialects glossary
arse-up — Noun. A shambles, a cock up . Verb. To make a cock up . E.g. You wouldn t have arsed it up if you d revised for your exam like everyone else … English slang and colloquialisms
Think the sun shines out of one's arse — have a very high opinion of oneself … Dictionary of Australian slang
Kicking Bishop Brennan up the Arse — Infobox Television episode Title = Kicking Bishop Brennan up the Arse Series = Father Ted Caption = Ted carries out his forfeit Series = 3 Episode = 6 Airdate = 17 April 1998 Production = Writer = Graham Linehan, Arthur Mathews Director = Andy… … Wikipedia
kiss my arse — interjection go away!; And here, I believe, the wit is generally misunderstood. In reality, it lies in desiring another to kiss your a for having just before threatened to kick his; for I have observed very accurately, that no one ever desires… … Wiktionary
kiss (someone's) arse — kiss/lick (someone s) arse British & Australian, taboo! to try too hard to please someone and to agree with everything they say, in a way which other people find unpleasant. I m not interested in promotion if you have to lick the boss s arse to… … New idioms dictionary
lick (someone's) arse — kiss/lick (someone s) arse British & Australian, taboo! to try too hard to please someone and to agree with everything they say, in a way which other people find unpleasant. I m not interested in promotion if you have to lick the boss s arse to… … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

have an arse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

have an arse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: